↓ Deutsch | Türkisch | Englisch | Russisch | Französisch ↓

offen für Frauen, Lesben, Trans, Inter*, Non-Binary

——————————————————————————————
Feministisches Erzählcafé

Stehst du auch manchmal an der Supermarktkasse und denkst daran, dass noch so viele Aufgaben warten? Kochen, Wäsche, Sport, die Kinder oder Eltern betreuen, die Freundin anrufen …
Als Frauen* haben wir viel Arbeit zu machen, die uns gar nicht auffällt.
Feminismus bedeutet, dass jede Rolle wichtig ist und alle Menschen ein gutes, gesundes Leben ohne Sorgen und Ängste haben können.
Am Sonntag wollen wir uns frei nehmen!
Wir wollen einen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen über alles sprechen was wir als Frauen* erfahren und das, was uns stark macht.
Bring gerne deine Freundinnen, Nachbarinnen, Schwestern, Kinder oder Mutter mit.

——————————————————————————————
Feminist kahve Söyleşileri

Senin de bazen süpermarket kasasında sıra beklerken hala yapılması gereken ne kadar çok işin olduğunu düşündüğün oluyor mu? Yemek, çamaşır, spor, çocukların yada anne-babanın bakımı, kız arkadaşlarını aramak vs. …
Kadınlar* olarak bazen hiç farkına bile varmadan yaptığımız öyle çok işimiz var ki.
Feminizm, tüm görevlerin önemli olduğu, herkesin endişe ve korkulardan uzak, iyi ve sağlıklı bir hayat süredürebilmesi anlamına gelir.
Pazar gününü kendimize tatil ilan edelim diyourz!
Öğleden sonramızı kahve ve kek eşliğinde, kadınlar* olarak yaşadığımız her şeyden bahsedebildiğimiz ve bizi güçlü kılan konuları konuştuğumuz sohbetlerle geçirelim istiyoruz.
Arkadaşlarını, komşularını, kız kardeşlerini, çocuklarını veya anneni seve seve yanında getirebilirisin.
Kahvemiz, çayımız ve kekimiz de var.

——————————————————————————————
International Feminist Café

Do you sometimes feel stressed out by all the tasks in your life? Preparing food, cleaning, looking after your kids or other family members, working out, listening to your friend… the amount of responsibilities can be overwhelming.
Often, we as women* undertake many tasks in the everyday life without realising what we accomplish and without being credited for it.
Feminism means that each and every person matters and is equally important. We believe that everybody should have the possibility to lead a good and healthy life without fear, sorrow or harm.
On Sundays, we want to break free!
Let’s meet for an empowering afternoon away from home that is filled with coffee, cake and conversations. Bring your female friends, neighbours, sisters, children or your mother and meet others to talk about our personal experiences and our daily struggles.
We have coffee, tea and cake.

——————————————————————————————
Приглашение в феминистскую беседу за круглым столом 8 марта

Иногда Вы стоите на кассе супермаркета и думаете, как много дел еще нужно сделать: приготовить пищу, постирать белье, позаниматься спортом, посмотреть за детьми и родителями, позвонить подруге…
У нас, женщин*, так много работы, которую мы порой даже не замечаем.
Феминизм означает, что каждая роль в нашей жизни важна и что все люди достойны благополучной, здоровой жизни без забот и страхов.
В воскресенье мы хотим отдохнуть и обменяться идеями:
мы хотим провести день, рассказывая друг другу обо всем, что мы, женщины*, переживаем и проживаем, и о том, что дает нам силу!

——————————————————————————————
Café international féministe

Est-ce qu’il y a des temps ou tu te trouves à la caisse au supermarché réfléchissant à tous les tâches qui restent à faire ? Cuisiner, le lavage, le sport, s’occuper des enfants ou des parents, appeler la copine…
En tant que femme, il y a tellement de travail à faire dont nous nous ne rendons pas compte.
Le féminisme signifie que chaque rôle est important et que chaque être humain à droit à mener une vie satisfaisante et saine sans peur et sans soucis.
Dimanche nous prenons un jour de congé !
Nous proposons de passer un après-midi ensemble avec une tasse de café et du gâteau pour parler de nos expériences et de ce que nous rend fortes.
Tu es bienvenue d’amener tes copines, tes voisines, tes sœurs, tes enfants ou ta mère.
Il y aura du café, du thé et du gâteau.